Mapping Aids to Navigation (ATONs) – where the water is not deep and monsters lie beneath, Aids to Navigation mark safe passages.
If you’re interested in the oceans rather than ATONs, there’s a great book about Matthew Fontaine Maury and the Mapping of the Oceans – Tracks in the Sea.
